...صداشو میشنوم ....حسش میکنم
از پشت اون منظره دلگیر شب .حضورشُ حس میکنم
...زندگی من که متوقف شده بود
.بالاخره دوباره به حرکت افتاد
...منتظرتم
[www.takanime.pw] ترجمه اختصاصی تک انیمه Bell : مترجم
هان؟
یه دختر؟
.این اولین ملاقاتمون بود
قسمت اول:داداشی،مال من باش
،وای خدا .خواهش میکنم تو عکسا افتاده باشه
هان؟
کوهِی-
!هیرومی- عکسای دیشبن؟-
.عکسای خیلی قشنگی گرفتی
.سردبیر خوشحال میشه
.فکرکنم تجربت بالا رفته
بالاخره این همه تلاش واسه کار نتیجه داد نه؟
چرا اینقدر ناراحتی؟- .عکسی که میخواستم نیوفتاده-
هان؟چه عکسی؟
.مطمئنم عکسشُ گرفتم
احمق!چی داری میگی؟
!ببین چندتا عکس گرفتی
!اینارو ببین
واسه همین میگن هفتاد درصد عکسات .جنبه ماوراطبیعه دارن
وقتی عضو تیم ویرایش مجله ،ماوراءطبیعه شدم
.اولین عکاسی که به ذهنم رسید تو بودی
.این عکسا عالی ان
واقعا وقتی که تو رو عکاس اختصاصیمون .کردیم به نفعمون شد
!عکاسی ماوراطبیعه برام مهم نیست
!فقط دلم میخواد عکسای عادی بگیرم
عادی؟ چجور عادی؟
...خوب
...پسر،خیلی خوشگل بود
!کوهِی!خوابی
هان؟
.ببخشید معطل شدین
!ا-ا-ا-استاد
!منتظر این لحظه بودم
.خیلی دیر کردم.شرمنده
یه سری تحقیقات بود که .که باید تو کتابخونه شهر انجام میدادم
تحقیقات؟استاد شما آلمانی هم بلدین؟
گرامر و ساختار کلامات آلمانی اساسا .مثل انگلیسی ان
!خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
شما واقعا یکی از اساتید برجسته ماوراطبیعه .ژاپن هستید استاد میدو سِیجی
!پسر،ببین چه چاپلوسی میکنه
چیزی گفتی؟
.نه
خوب،چیزی در مورد موضوع مقاله بعدیت پیدا کردی سِیجی؟
آره...هرچی که درباره قلعه شوارتز میخواستم
.تو کتاب ها و یادداشت ها پیدا کردم
.میدونم بازم میاد
،امشب بدون اینکه شکست بخورم .از این قلعه وحشتناک میرم
...حالا
.باید تمام تلاشمو بکنم
...ویگو
آب وان ـتون چطوره بانو لونا؟
.من لونا نیستم
...عذر میخوام.چون امشب ماه زیبایی در آسمانه
.فعلا که ابر جلوشُ گرفته
.حولمو بده
...قلعه شوارتز واقع شده کنار دریاچه شوارتز
،در قرون وسطی،طاعون یا همون مرگ سیاه
.جان بیشماری از مردم این منطقه گرفت
گفته شده که ارواح سرگردان مردگان .در اون قلعه جمع شدن
و وقتی کسی وارد قلعه بشه .بدون شک باهاشون مواجه میشه
...خیلی ها از ترس دیوانه شدن
.و بعضی ها هم حتی جونشونُ از دست دادن
...هوم
...پس استاد
دختری که کوهی دیده روح یکی از کسانی بوده که
تو قرون وسطی از طاعون مردن؟
!امکان نداره!اون روح نبود
!اما کسی تو اون قصر زندگی نمیکنه
در‌ضمن مگه نمیگی رو سقف بود؟
.یا روح بوده یا توهم زدی
.نه روح بود نه توهم
!قشنگ دیدمش
.آره
.فکر‌نمیکنم کوهی روح دیده باشه
!اوه راستی
درسته کوهی عکاس ماوراطبیعه ـست .اما تاحالا روح ندیده
...پس استاد
یعنی یه نفر واقعا تو اون قلعه رندگی میکنه؟
.نمیدونم
.اما ارزش بررسی کردنُ داره
مگه نه کو-کون؟
!آره
قراره بریم داخل قلعه؟
!هی کوهی !بیخیال شو
اگه اتفاقی بیوفته چی؟
!چیزیم نمیشه
دیدی گفتم؟
.رطوبت لیزش کرده بود
!کوهی
.حقیقتش خوشم نمیاد مثل دزدها وارد جایی بشیم
.اما ورود به این قصر ممنوعه
.چاره دیگه ای نداریم
مطمئنین استاد؟
...احتمالا- ...وای-
!خیلی خوب!میرم یه نگاهی بندازم
!مواظب خودت باش
اوم...باید برم قسمت شمالی قصر درسته؟
آره!لطفا تو مسیر تا جایی که میتونی .از اطرافت عکس بگیر
!حله
!احمق
!آخ
!خدا،خوب شد دوربینمُ ننداختم
!اوه!ینجا یه چیز دیگه اس
...اوم،استاد
.نگران کوهی ام تنهایی رفته تو قصر
.خودمم خوشم نمیاد اما شاید بهتر باشه ما هم بریم
.نه بهتر نیست
...اما
.اینجا یه قصر معمولی روح زده نیست
چی؟
...آنزای-سان
.اینطرف این خط وایسا
.چی؟باشه
این دیگه چیه؟
.سپر
سپر؟
یه سپر قوی اطراف این قلعه رو فرا گرفته
.که حتی یه آدم عادی مثل تو هم میتونه حسش کنه
.و حتی یه جنگیر مثل من نمیتونه کامل بشکونتش
...اما
.همچین سپری روی کوهی تاثیری نداره
تاثیر نداره؟- .نه-
،کوهی نه میتونه ارواحُ ببینه .نه میتونه اختلالاتی رو که ایجاد میکنن حس کنه
.به عبارت دیگه،ارواح اصلا نمیتونن بهش صدمه ای بزنن
که اینطور،پس دلیلش اینه؟
اما چرا شمال قصر؟
منبع جادویی این سپر
یه جایی تو بخش شمالی قصره
وقتی منبع رو پیدا کنیم .ممکنه بتونیم سپرُ غیرفعال کنیم
،و همینطور که کو-کون گفت ...اگه کسی واقعا داخل قصر باشه
!مسئله خیلی مهم میشه
ممکنه مقاله ویژه بعدی دو جلدی باشه،آنزای-سان
.استاد،خیلی مارموزی
.آره،خیلی
.سرعت شاتر دوربین خیلی پایینه
.باید اون یکی رو میاوردم
.باورم نمیشه کسی اینجا زندگی کنه
...فکرکنم اون دختر
هان؟
!ن-نه!فیلم دوربین تموم شد
کجا گذاشتمش؟
کی اونجاست؟
چی؟
تو کی هستی؟
ت-تو کی هستی؟
آه؟
تو یه آدم معمولی هستی؟
.عجیبه تونستی بیای اینجا
ش-شما؟
.سلام،اسم من هازوکی ـه
ببخشید،اسم شما چیه؟
چی؟
.اوه،موریوکا کوهی
کوهی؟
تو داداش کوهی ـی؟
هان؟
چیزی شده؟
داداش کوهی،آره؟
!آره
.یه اتفاقی افتاده
چی؟
...این لرزش
.ولی خیلی ترسیدما
چی؟
...یهو شروع کردی ژاپنی حرف زدن
.اصلا انتظارشو نداشتم ژاپنی بلد باشی
...اوه
،قبل از اینکه بیام آلمان .ژاپن زندگی میکردم
واقعا؟
چطور سر از اینجا درآوردی؟
...اوه،اوم
.اوه،اگه دوست نداری،جواب نده
...راستی،هازوکی-چان
تو دیشب رو برجک قلعه بودی،درسته؟
من؟
.اوه،شاید
منو دیدی؟
...آره،دیشب دیدمت
.واسه همین اومدم اینجا
چی؟
.خیلی خوشگل بودی
...واسه همین میخواستم مدلم بشیُ ازت عکس بگیرم
...پس
!فقط واسه دیدن من اومدی اینجا داداشی؟
...اوم
.آره اینجوری هم میشه گفت
!خیلی خوشجالم !فقط واسه دیدن من اومدی اینجا
!خیلی خوشجالم
.شرمنده
...هازوکی-چان
...فهمیدم
.حتما اینجا خیلی تنها بودی
...پس ...میدونم خیلی یهویی دارم میگم
اما میشه ازت یه عکس بگیرم؟
.البته اگه موافقی
!البته،خوشحال میشم
!خیلی خوب شد
...اما قبل از عکس
چی؟
این همه راهو اومدی ...که فقط منو ببینی
.میخوام بهت یه هدیه بدم
هدیه؟
!نه،نیازی نیست
!نه
!واقعا دوست دارم بهت هدیه بدم
!هازوکی-چان
،اوم،پس .خیلی ممنون
!قبول میکنم
.هدیه ات
!اوه،خیلی خوشحالم
...خیلی خوب
چی؟
...داداشی
چی؟
....ه-هازوکی-چان،من
چی؟
چرا جلومُ گرفت؟
!دوباره تبدیل شدم!احمق
...هازوکی-چان
!ولی نمیتونم بذارم این فرصت از دستم بره
!زودباش هازوکی
....ه-هازوکی-چان،من
!خیلی بدی ازم متنفری مگه نه؟
چی؟
!نه،اینطور نیست
،من...فقط...خیلی یهویی بود .سورپرایزم کردی
...و
!خیلی بدی
...ه-هی
.ببخشید!شرمنده!اشتباه کردم
.مهم نیست
.اگه ازم متنفری،کاریش نمیشه کرد
!هازوکی چان،بد برداشت کردی چطور میتونم ازت متنفر باشم؟
.این همه راه اومدم تو رو ببینم
باشه؟
!پس دیگه گریه نکن !خواهش میکنم
جدی میگی؟
!البته
!به همه خدایان قسم میخورم
!خیلی خوشحالم
!چقدر ساده لوح
...خیلی خوب داداشی
...لطفا هدیه امو .قبول کن
...اوه
.بانو،لطفا دست از موذی گریتون بردارین
چی شد؟
چه خبر شده؟
صدای جیغ؟
!لعنتی
!داداشی
!ویگو
.ارباب منو مسئول مواظبت از شما کرده بانو
.لطفا بی ادبی و دست درازی منو ببخشید
.زیادی شل گرفتم
.آنزای-سان،عقب وایسا
.خدای شرق،آمِی
.خدای غرب،شُکوریو
.خدای جنوب،کیوجو
.خدای شمال،کوگیو
.مثل اینکه سپر روت تاثیری نداشته
.چقدر بیخیال
...خوب حالا باهاش چیکار کنیم؟
،با خودم گفتم همینجا ولش کنیم .تا کلاغ ها بخورنش
تیکه تیکش کنم که کلاغ ها راحت بتونن بخورنش؟
باد؟
،خدایان چهار دریا .صد برابر شیطان از قدرتتون استفاده کنید
!شیطانُ فراری بدین
!به سرعت حاضر شید
اون دیگه چیه؟
چی شد؟
!نابودش کن کی جرئت کرده همچین کاری کنه؟
.خواهش میکنم...آزادم کنید
.خواهش میکنم
!ممنونم
!داره میاد
!آنزای-سان،فرار کن
...ا-اما
!حتما کو-کونُ نجات میدم،پس برو
!خواهش میکنم
!نمیتونم از تو هم محافظت کنم
!حالا برو
!خیلی خوب
!داداشی
!خیالم راحت شد
...هازوکی-چان
!چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه؟- .آره خوبم-
قضیه چی بود؟
.مزاحم ها رفتن
چی؟
.حالا بیا بریم سراغ ادامه کارمون
چی؟ با این وضع؟
...میدونم سردرگم و تنهایی
.واسه همین یخورده استرس دارم
...هازوکی-چان
...وقت نداریم
هان؟- ...داداشی-
...کو-کون
هان؟
...هازوکی-چان
...دیگه
.مال منی،داداشی
"ادامه دارد"
[www.takanime.pw] ترجمه اختصاصی تک انیمه Bell : مترجم
.داداشی،بیا از هم چیستان بپرسیم
اون چیه که وقتی از بالا به پایین نگاه کنی میبینیش؟
اون چیه که از پایین به بالا نگاه کنی میبینیش؟
!من جوابُ سریع فهمیدم
!اوم،اوم،اوم،ماه
،قسمت بعدی چهره ماه "بانو صدام کن"
:جواب معما .کانجی ژاپنیه (سیستمی در شکل نوشتاری زبان ژاپنی)
"قسمت دوم،بانو صدام کن"
.شب بخیر داداشی
"قسمت دوم،بانو صدام کن"